1
00:00:45,400 --> 00:00:48,820
Elisabeth ! Oh, bonjour. Comment va mon
client préféré ?

2
00:00:49,060 --> 00:00:53,040
Oh, bonjour, Nikki. je suis seulement ton
client préféré parce que je tits si bien.

3
00:00:53,760 --> 00:00:55,180
C'est absurde, même si...

4
00:00:55,630 --> 00:00:56,630
Le tippy ne fait pas mal.

5
00:00:56,890 --> 00:00:57,890
Vous avez besoin de plus de café ?

6
00:00:58,030 --> 00:01:00,810
Tu sais, en fait, je vais bien. je vais
je dois partir dans quelques minutes.

7
00:01:01,110 --> 00:01:01,949
D'accord, je t'ai eu.

8
00:01:01,950 --> 00:01:02,950
Hé, elle est là.

9
00:01:03,530 --> 00:01:05,030
Ils disent que c'est le nouveau best-seller
de nos jours.

10
00:01:05,630 --> 00:01:07,450
Plus de la moitié de mes clients lisent
ça.

11
00:01:07,650 --> 00:01:11,270
Ouais, eh bien, je viens de commencer à le lire à
une suggestion d'un de mes amis.

12
00:01:11,590 --> 00:01:14,270
Justement. Hé, pas de spoiler pour moi,
mais, d'accord ? Je le lis aussi.

13
00:01:14,530 --> 00:01:16,350
Je ne savais pas que tu lisais des romans.

14
00:01:16,550 --> 00:01:18,650
Mm-hmm. Eh bien, tu sais, j'ai mon
instants.

15
00:01:19,450 --> 00:01:21,390
Eh bien, ça a l'air bien.

16
00:01:22,010 --> 00:01:24,890
Je promets que je ne gâcherai rien pour
vous.

17
00:01:25,110 --> 00:01:25,908
Je vais bien.

18
00:01:25,910 --> 00:01:27,730
Passe une bonne journée. Toi aussi.

19
00:01:53,480 --> 00:01:54,479
Salut Elisabeth.

20
00:01:54,480 --> 00:01:55,480
Salut.

21
00:01:55,780 --> 00:01:56,780
Comment se passe le livre ?

22
00:01:56,840 --> 00:01:58,160
Oh, j'adore ça.

23
00:01:58,580 --> 00:01:59,580
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

24
00:01:59,780 --> 00:02:00,780
D'accord, d'accord.

25
00:02:02,720 --> 00:02:04,760
Donc, je ne peux pas y croire.

26
00:02:05,640 --> 00:02:09,840
Andrew et Elise, tu sais qu'ils sont destinés
être ensemble, mais j'ai vraiment du mal

27
00:02:09,840 --> 00:02:12,320
de sérieux doutes quant à leur réussite
passé tous ces obstacles.

28
00:02:12,760 --> 00:02:15,000
Ouais, ça va être dur, c'est pour
bien sûr. Ouais.

29
00:02:15,220 --> 00:02:17,880
Ouais, plus la mort du père d'Andrew.
Oh mon Dieu.

30
00:02:18,260 --> 00:02:20,880
Tu parles d'un twist total au milieu
du livre.

31
00:02:36,780 --> 00:02:38,480
Comment vas-tu? Oh mon Dieu.

32
00:02:38,680 --> 00:02:40,840
C'est fou là-bas, le temps.

33
00:02:41,120 --> 00:02:41,638
Je sais.

34
00:02:41,640 --> 00:02:44,400
Il est censé pleuvoir toute la semaine.
Mon Dieu, je suis en Californie.

35
00:02:44,760 --> 00:02:46,260
C'est fou, non ?

36
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
Oh, absolument.

37
00:02:48,080 --> 00:02:49,440
Puis-je t'offrir un café ?

38
00:02:49,920 --> 00:02:51,420
Bien sûr.

39
00:02:51,660 --> 00:02:53,160
Tu me connais si bien.

40
00:04:28,360 --> 00:04:29,360
Merci.

41
00:06:31,170 --> 00:06:33,370
Condamner. J'aurais dû demander ce qu'il était
va porter.

42
00:06:36,110 --> 00:06:37,110
Nikki ?

43
00:06:40,169 --> 00:06:41,270
Elisabeth. Salut.

44
00:06:41,750 --> 00:06:42,750
Que faites-vous ici?

45
00:06:42,970 --> 00:06:45,070
Wow, tu es beau.

46
00:06:45,430 --> 00:06:46,810
Tu es aussi superbe.

47
00:06:47,030 --> 00:06:48,030
Merci.

48
00:06:48,110 --> 00:06:49,110
Je suis à un rendez-vous à l'aveugle.

49
00:06:49,610 --> 00:06:52,030
Ouais, elle est censée arriver bientôt.

50
00:06:52,410 --> 00:06:55,770
Je ne sais pas à quoi elle ressemble, alors je suis
je l'attends juste. Waouh, vraiment ?

51
00:06:56,110 --> 00:06:58,070
Ouais. Je suis censé rencontrer quelqu'un ici,
aussi.

52
00:06:58,590 --> 00:06:59,690
Cool. Justement.

53
00:07:00,330 --> 00:07:03,930
Hé, tu as fini de lire le livre ?
Je l'ai fait. Et toi? Je l'ai fait.

54
00:07:04,170 --> 00:07:07,410
Oh, mon Dieu. Nous devrions en parler
autour d'un café de temps en temps.

55
00:07:08,510 --> 00:07:09,670
Ouais, du café offert à la maison.

56
00:07:09,910 --> 00:07:11,150
J'ai hâte d'y être.

57
00:07:11,470 --> 00:07:12,470
Génial.

58
00:07:13,450 --> 00:07:14,850
Hé, Nicky ?

59
00:07:15,270 --> 00:07:19,770
Ouais? Attends, as-tu vu un
un monsieur plus âgé attend ici

60
00:07:19,770 --> 00:07:21,370
quelque part? Non, je ne l'ai pas fait.

61
00:07:21,750 --> 00:07:22,850
Oh d'accord.

62
00:07:23,450 --> 00:07:24,450
Ouais, désolé.

63
00:07:24,610 --> 00:07:26,730
Hé, probablement dehors, garé sa voiture ou
quelque chose.

64
00:07:27,070 --> 00:07:28,070
Ouais, peut-être.

65
00:07:28,470 --> 00:07:33,130
Ouais, si tu as besoin de moi pour t'avoir
n'importe quoi, je peux monter sur le bar, même

66
00:07:33,130 --> 00:07:33,729
ne fonctionne pas.

67
00:07:33,730 --> 00:07:37,550
Oh, c'est gentil. Non, ça va. Je suis
bien. Merci. D'accord.

68
00:07:41,390 --> 00:07:42,390
Alors, qui est l'heureuse élue ?

69
00:07:42,930 --> 00:07:48,470
Je l'ai rencontrée au club de lecture en ligne.
je suis allé avec, et c'est en fait

70
00:07:48,710 --> 00:07:51,150
Nous lisions tous les trois la même chose
livre.

71
00:07:51,390 --> 00:07:52,950
Oh, quel était son nom ?

72
00:07:53,190 --> 00:07:54,190
Elle s'appelait Beth.

73
00:07:54,750 --> 00:07:55,790
Beth ? Ouais.

74
00:07:56,490 --> 00:08:02,230
Oh, mon Dieu, regarde l'heure. Vous
tu sais quoi, Nikki, je suis vraiment désolé, mais je

75
00:08:02,230 --> 00:08:04,330
aller. J'ai complètement oublié un
rendez-vous.

76
00:08:05,490 --> 00:08:08,050
Okay, tu sais, passe un bon moment. Vous
fière allure.

77
00:08:09,010 --> 00:08:10,010
À plus tard.

78
00:08:10,540 --> 00:08:12,640
Elizabeth, et ton rendez-vous ?

79
00:08:15,900 --> 00:08:17,160
Vous avez laissé votre ordinateur.

80
00:08:59,050 --> 00:09:01,930
Nikki, va-t'en. Je ne veux pas te voir.

81
00:09:03,010 --> 00:09:04,030
Ayez votre ordinateur portable.

82
00:09:09,790 --> 00:09:13,830
Tu l'as laissé au café.

83
00:09:14,610 --> 00:09:17,090
Eh bien, comment as-tu trouvé mon adresse ?

84
00:09:17,570 --> 00:09:18,770
C'était à l'intérieur de l'ordinateur portable.

85
00:09:20,250 --> 00:09:21,250
D'accord.

86
00:09:21,790 --> 00:09:23,110
Eh bien, merci.

87
00:09:23,370 --> 00:09:24,349
Vous êtes les bienvenus.

88
00:09:24,350 --> 00:09:26,750
Je veux m'excuser.

89
00:09:27,270 --> 00:09:31,680
Je suis... vraiment désolé d'avoir fait ça
scène énorme et épuisée plus tôt.

90
00:09:32,440 --> 00:09:34,480
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais sur
mon rendez-vous ?

91
00:09:35,520 --> 00:09:39,220
Nikki, tu sais pourquoi.

92
00:09:40,680 --> 00:09:44,500
Je sais que tu pensais à une rencontre
quelqu'un de ton âge.

93
00:09:44,820 --> 00:09:47,180
Je m'attendais à rencontrer quelqu'un de plus âgé.

94
00:09:48,460 --> 00:09:50,600
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi étant plus âgé et moi
être plus jeune ?

95
00:09:52,980 --> 00:09:56,560
Ouais, mais notre époque est tellement énorme
différence.

96
00:09:57,420 --> 00:10:03,000
Ouais, eh bien, Andrew et Elise n'ont pas laissé
les choses les empêchent d'être ensemble.

97
00:10:03,760 --> 00:10:08,220
Oh, ouais, mais Andrew et Elise le sont,
ce sont des personnages fictifs.

98
00:10:09,120 --> 00:10:11,740
Écoute, de quoi as-tu peur ?

99
00:10:12,480 --> 00:10:14,100
Tu es si jeune.

100
00:10:17,080 --> 00:10:19,880
Pourquoi tu prends ça si bien ?

101
00:10:20,420 --> 00:10:23,020
Je n'ai jamais ressenti cette connexion avec
n'importe qui avant.

102
00:10:25,580 --> 00:10:27,300
Après s'être envoyé des messages pendant trois
mois ?

103
00:10:29,620 --> 00:10:33,500
Ouais, je suis attiré par vous deux depuis
longtemps.

104
00:10:34,380 --> 00:10:36,240
J'ai l'impression qu'Andrew ferait ça.

105
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
mm -hmm

106
00:13:17,640 --> 00:13:18,640
oh mon dieu

107
00:14:07,080 --> 00:14:08,080
Hum.

108
00:14:43,660 --> 00:14:44,660
Hmm.

109
00:15:36,400 --> 00:15:39,480
Je t'attends depuis toujours.

110
00:16:09,150 --> 00:16:10,610
Je ne sais pas comment faire ça.

111
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
Merci.

112
00:17:12,490 --> 00:17:13,490
Oh.

113
00:30:09,640 --> 00:30:10,640
Courtiser!

114
00:40:08,040 --> 00:40:09,040
Commencez simplement.